Lamia sur la compilation musiciens.biz






La compil
La compil
Quel est votre titre sur la compilation musiciens.biz ?

A Reiver's Neck-verse, un des deux titres guitare-voix de l'album!

C'est sur un texte de quel auteur ?

Charles algernon Swinburne ( 1837/1909)

Et ça raconte quoi ?

So Some die singing, and some die swinging,
And weel mot a'they be:
Some die playing, and some die praying,
And I wot sae winna we, my dear,
And I wot sae winna we.

Some die sailing, and some die wailing,
And some die fair and free:
Some die flyting, and some die fighring,
But I for a fause love's fee, my dear,
But I for a fause love's fee.

Some die laughing, and some die quaffing,
And some die high on tree:
Some die spinning, and some die sinning,
But faggot and fire for ye, my dear,
But faggot and fire for ye.

Some die weeping, and some die sleeping,
And some die under see:
Some die ganging, and some die hanging,
And a twine of a tow for me, my dear
And a twine of a tow for me.

C'est une ballade sur les mille et une façons de mourir, du moins de celles que Swinburne imagine en parlant à sa Dame, tout en lui précisant à chaque fin de couplet que ce n'est pas comme cela qu'ils mourront.

Dans la traduction proposée dans la collection romantique José Corti, voila comment finissent chaque couplet

1)° " Certains meurent en riant et d'autres en priant,

Et je sais qu'ainsi point ne mourrons, mammie,

Qu'ainsi point ne mourrons."

2)°"Certains meurent en grondant et d'autres en guerroyant,

Mais moi, pour le prix d'un amour fallacieux, ma mie,

mais moi, pour le prix d'un amour fallacieux."

3)° "Certains meurent en tournaillant et d'autres en faillant,

Mais feu et fagot sont ton lot, ma mie,

Feu et fagot sont ton lot."

4)°"Certains meurent se promenant et d'autres en pendillant,

Et une tresse d'étoupe sera mon lot, ma mie."

Une tresse d'étoupe sera mon lot."

Comment vous selectionnez les textes que vous allez mettre en musique ?

Je lis d'abord les poèmes, sans arrière-pensée "musicale", et je sélectionne ceux qui me donnent un choc, émotif ou esthétique, peu importe d'ailleurs, mais un choc assez rude. Puis je sélectionne dans cette première fournée ceux qui me semble d'une longueur assez raisonable pour etre mis "en chanson" ( c'est à dire que j'élimine les poèmes épiques de 40 pages par exemple )Ensuite seulement, je commence à regarder ceux qui restent avec l'oeil et l'oreille du compositeur...

Est-ce qu'il y a des titres sur cette compil qui, personnellement, t'ont plu ?

Aaron the cutter, c'est plus un secret, je craque pour ce groupe.

mais aussi Silereves, L-20 concept, malin plaisir et partout ailleurs.

Ce titre est en vente en mp3 sur une plate forme ?

Pour l'instant sur madeinmusic.com et virginmega.fr, en attendant la fnac et i-tunes trés prochainement; le Cd est toujours en vente dans la boutique du réseau sincever, virtualabel.com

En écoute sur lamia-music.com



Nouveau commentaire :
Twitter

Poster un commentaire.

Dans la même rubrique :
< >

Jeudi 27 Avril 2017 - 06:58 Solynch, version 2.0